Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголосой)

Творчество, посвященное Кирандии.

Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголосой)

Сообщение bckpkol » 13 авг 2011, 19:39

Какой она будет:
Для всех платформ или только для ScummVM? (а почему именно ScummVM?)
Одноголосая или многоголосая? (даже если озвучивать будут трое, может сработать. Гэри Хайат озвучил сразу троих в оригинале)
OGG или MP3? (ogg - контейнер, включающий Vorbis, Tremor, FLAC, Opus. вообще-то зависит от движка. если оригинальный, то только voc.)
С хорошим или плохим микрофоном? (это не важно)
Голосом или Text-to-Speech? (естественно, голосом)
Где взять актёров (записанный голос можно отправлять по Интернету)? (прямо в этой теме)
Качество переозвучки зависит от качества моего перевода. (уже не зависит)
Кто гарантирует, что я перевёл Легенду качественно? (никаких гарантий - основа халявы)
Сначала я хотел сделать не хуже, чем у Каткова, пытался сделать буквальный перевод. (да, не хуже. но и не лучше)
Возможно, получилось некрасиво. И хотелось бы проверить. (все и так сидят на переводе карася такого)
Во время игры я могу не заметить мелочей. (и очень много не заметил. но можно покопаться в ресурсах)
Но может, есть такие, которые всё замечают? (Reflector, а ты такой или нет?)
Я не уверен, тестирует ли кто-нибудь мой перевод. (я считаю, что это была первая проба)
Под ScummVM делать проще. Но пока я не отказываюсь от поддержки DOSBox. (а теперь поддерживаю оба)
Последний раз редактировалось bckpkol 24 апр 2017, 16:27, всего редактировалось 5 раз(а).
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка 1 Кирандии?

Сообщение Reflector » 15 авг 2011, 16:15

bckpkol писал(а):Какой она будет:
LoKCDMP3.exe (13 МБ) - переведена и частично озвучена сцена В Храме Кирандии
HoFCDOGG.part1.rar (25 МБ), HoFCDOGG.part2.rar (12 МБ) - озвучено интро, русский шрифт.

Снова краш... Экстрактор предполагал, что в tlk могут быть только *.voc и пытался их конвертить в ogg. Исправил, также конец паков теперь определяется и по концу файла и по 0, так что не должно быть проблем со сторонними паковщиками. А вообще это халтура :) Сравни оригинальный voc сконвертированный в ogg c фильтрованным... Особенно разница заметна в наушниках...
Reflector
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 11 сен 2010, 16:44
Любимая часть Кирандии: 2
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Ностальгия...

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение Kilka-1 » 29 мар 2012, 22:00

Здравствуйте, я могу помочь в озвучке и правке перевода. Если собрать команду -а это реально, то перевод вполне может быть и не двухголосный! Очень хочется что-то сделать, для любимой игры!
Kilka-1
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 июн 2010, 17:58
Любимая часть Кирандии: Первая,вторая, третью меньше, но тоже люблю
Любимые персонажи Кирандии: Каждый раз влюбляюсь в нового персонажа.
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: А как ее можно не любить?

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение Reflector » 31 мар 2012, 20:32

Kilka-1 писал(а):Очень хочется что-то сделать, для любимой игры!

Так сделай! Озвучь хотя бы пару десятков диалогов, выложи, может у кого-то возникнет непреодолимое желание помочь :)
Reflector
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 11 сен 2010, 16:44
Любимая часть Кирандии: 2
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Ностальгия...

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение Mizukami » 26 июл 2013, 15:22

Будете озвучивать - могу поучаствовать.
Сам сейчас пытаюсь в свободное время кое-что озвучивать...
Аватара пользователя
Mizukami
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 июл 2013, 20:47
Любимая часть Кирандии: Вторая
Любимые персонажи Кирандии: Zanthia, Malcolm, все пираты
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Это целый мир настоящей сказки, который, к тому же, можно прожить.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение Spy Eye » 27 июл 2013, 01:04

Mizukami писал(а):Будете озвучивать - могу поучаствовать.
Сам сейчас пытаюсь в свободное время кое-что озвучивать...

Блин, я бы тоже озвучил, но это может оказаться настолько трешево, что никто кроме меня не услышит. Пока что у меня единственная трудность в том как запихнуть переозвученные файлы назад в архив игры без потери работоспособности.
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1213
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение bckpkol » 19 мар 2014, 14:02

Awave Studio, Awave Studio. Enough said.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение Малкольмович » 08 май 2014, 22:08

Spy Eye, запихнуть, вроде, технически нет проблем, PAK, как я помню, нормально собирается обратно из файлов
Вот с правильной озвучкой (особенно с ее записью, чтоб это не был голос "из-под ведра" с гудением на фоне) тяжелее... Но для первой версии, думаю, сделать хоть как-то - это уже успех =)

В принципе, нетрудно кому-то организоваться, раскидать фразы по ролям, набрать желающих (да хотя бы здесь =) и потом каждый у себя дома наговорит текст, пришлет главному организатору, он все отконвертит и упакует, и в этом мире появится "official fan made"-переозвучка =)

А, вот еще: надо не забыть о том, кто будет озвучивать Руку! (если вы читали титры HoF и понимаете, о чём я =)
Аватара пользователя
Малкольмович
(4) помощник Мистика
 
Сообщения: 293
Зарегистрирован: 22 дек 2011, 22:09
Любимая часть Кирандии: Hand of Fate, а точнее, Darkmoor Swamp из неё =)
Любимые персонажи Кирандии: Занечка всех порулит =)
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: это мир, в котором можно жить, а не в который играть)

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение bckpkol » 16 апр 2017, 06:16

У меня почти сломался голос. Если опустить форманту на два семитона ниже, почти Брэндон. Нужен сэмпл?
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение LEGO-кирандиец » 16 апр 2017, 20:40

Я бы с удовольствием ознакомился. Плюс ко всему, сам бы хотел попробовать.
Лего и Кирандия - то, что делает мою жизнь интересной и весёлой.
Неплохо было бы, если эти два интереса слились. :!:
LEGO-кирандиец
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 20 авг 2016, 12:36
Откуда: Ангарск
Любимая часть Кирандии: Первая и третья
Любимые персонажи Кирандии: Малколм, Брэндон, Дарм
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Потому что это игра детства, вызывающие приятные воспоминания и красивые образы. В основном, мои мысли совпадают с мыслями других "жителей" форума.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение bckpkol » 17 апр 2017, 18:27

Пожалуйста. Если не переведём, так хотя бы похохочем.
Вложения
Documents.zip
голос
(1.56 МБ) Скачиваний: 18
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение LEGO-кирандиец » 18 апр 2017, 19:10

Если честно, я ухохотался с названия "дарт вейдер в роли брэндона". Но при этом очень годно получилось. А вот остальные - не очень, ИМХО.
Лего и Кирандия - то, что делает мою жизнь интересной и весёлой.
Неплохо было бы, если эти два интереса слились. :!:
LEGO-кирандиец
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 20 авг 2016, 12:36
Откуда: Ангарск
Любимая часть Кирандии: Первая и третья
Любимые персонажи Кирандии: Малколм, Брэндон, Дарм
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Потому что это игра детства, вызывающие приятные воспоминания и красивые образы. В основном, мои мысли совпадают с мыслями других "жителей" форума.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение bckpkol » 23 апр 2017, 14:45

Вот озвучка к локации Дом Брендона. Прошу любить, жаловать и тапками кидаться :oops:
LEGO, ты сказал, что хотел бы попробовать. Жду от тебя семпл.
Вложения
Дом Брендона озвучка.7z
Собственно озвучка.
(1.11 МБ) Скачиваний: 21
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение bckpkol » 23 апр 2017, 15:07

Код: Выделить всё
голос "из-под ведра" с гудением на фоне

Он всегда будет из-под ведра, если оборудование не супер-пупер с ASIO и прочими свистоперделками. У меня микрофон 8kHz, и ничего, вытягиваю эксайтером iZotope Nectar до нормы. И шумодав у этой фирмы серьёзный, RX. Был бы я сам профессионал, не отличили бы мою запись от реального 48kHz... мечты, мечты. Но я выложил vrm конвертер в техничке. Так что, поехали!
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение bckpkol » 24 апр 2017, 21:22

У меня максимальный объём вложений, удалил.
Последний раз редактировалось bckpkol 04 июн 2017, 17:36, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Какой будет переозвучка Кирандии (скорее всего, двухголо

Сообщение LEGO-кирандиец » 03 май 2017, 17:16

Пока не получается выложить мой пробник, так как достигнут общий размер моих вложений.
Лего и Кирандия - то, что делает мою жизнь интересной и весёлой.
Неплохо было бы, если эти два интереса слились. :!:
LEGO-кирандиец
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 20 авг 2016, 12:36
Откуда: Ангарск
Любимая часть Кирандии: Первая и третья
Любимые персонажи Кирандии: Малколм, Брэндон, Дарм
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Потому что это игра детства, вызывающие приятные воспоминания и красивые образы. В основном, мои мысли совпадают с мыслями других "жителей" форума.


Вернуться в Креатив

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1