Русская Кирандия под ScummVM RC8. [вышел]

Творчество, посвященное Кирандии.

Русская Кирандия под ScummVM RC8. [вышел]

Сообщение bckpkol » 02 янв 2011, 22:45

Перевод игры Легенда Кирандии для ScummVM RC8
7z rar tbz txz tgz zip
Больше этот перевод разрабатываться не будет. Если играть под DOSBox, может глючить по непонятным мне причинам.
Содержит три версии записки: обычную, с картой и от Siberian Studio.
Имеет скины. Для установки скина нужно заменить им файл MAIN15.CPS.
Видео: http://video.yandex.ru/users/bckpkol/view/73/
ScummVM 1.4.1 "Subwoofer" + всё для конвертации форматов Кирандии туда и обратно
Lite версия
    Audioconverter Fmjsoft Awave Studio v10.2
    Game Unpacker
    Imagine 1.0.7
    KyrExtractor
    MagicPacker 1.2
    MagicViewer Beta 1.1 (Avast усмирён)
    Open Source Palette Editor
    Red Horizon Utilities
    ScummVM 1.4.1 "Subwoofer"
    ScummVM Tools 1.4.0 + lame.exe
    Siberian String Table Editor
    UPX X-Shell + UPX 3.07
    Westpak2 (рабочий)
    WinHEX 11 Русский
    WWPak
    XCC Utilites
    XnView
Скачать одним файлом
Полная версия
Также включает необязательные программы:
    Dragon Unpacker 5.62 Exedra-Chac (зачем он, когда есть TotalCmd+Game Unpacker)
    HIEW (я давно пользуюсь WinHEX)
    Кодеры flac/lame/ogg для ручного извлечения голоса (awave и так это умеет)
    Старая версия ScummVM (для тех, кому нужно сэкономить мегабайт места)
    Старая версия ScummVM Tools (для удобства работы с командной строкой)
Скачать одним файлом
Последний раз редактировалось bckpkol 14 ноя 2012, 15:16, всего редактировалось 27 раз(а).
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение Spy Eye » 03 янв 2011, 01:57

Доброе начинание.
Я бы хотел заметить что (возможно вам известно) товарищ Siberian Gremlin сделал довольно хороший перевод первой и второй Кирандии. Подробнее - здесь: http://siberian-studio.ru/loc_lok1.htm
Но его версия не идет под СкаммВМ, что довольно досадно: http://www.kyrandia.ru/forum/viewtopic.php?f=0&t=322&p=16339#p16339

Вы могли бы связаться с ним и попробовать объединить усилия. Можно сделать полезное дело.
Впрочем, думаю, никто не будет против и вашего варианта перевода. Решение за вами.
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 04 янв 2011, 12:55

Чуть меньше половины заимствовано из перевода Siberian Studio.
ScummVM будет поддерживать перевод Siberian Studio тогда, когда разработчики ScummVM добавят его поддержку.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:02, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение Reflector » 04 янв 2011, 14:55

bckpkol писал(а):ScummVM не определяет Кирандию 1 при замене GEMCUT.EMC.

Это скрипт, помимо диалогов там прописаны все выполняемые действия, а твой файл на треть короче и не похоже, что эта треть была лишней :) Если дело в используемых утилитах, то может стоить поискать другие...
Reflector
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 11 сен 2010, 16:44
Любимая часть Кирандии: 2
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Ностальгия...

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 05 янв 2011, 21:17

Кирандийский файлообменник
http://bckpkol.orgfree.com/Kyrandia/
ScummVM + ScummVM Tools + Game Unpacker + Hacker VIEW + UPX
http://goo.gl/UZD4F
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:03, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 05 янв 2011, 21:21

Я не меняю размер файла, не трогаю скрипты. Изменяются лишь текст и CRC.
Но ScummVM реагирует на изменение пяти байт (Uh Oh) и (Ой-ой)
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:22, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 05 янв 2011, 21:23

Данное сообщение не актуально и подлежит удалению.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:22, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 05 янв 2011, 22:27

Опасно! ScummVM перестанет определять Кирандию 1!
Данный файл входит в RC5 под именем GEMCUT.RMC.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:14, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение Reflector » 05 янв 2011, 23:13

bckpkol писал(а):Я не меняю размер файла, не трогаю скрипты. Изменяются лишь текст и CRC.

Ясно, ты переводишь версию без озвучки, потому скрипты меньше. Тогда не знаю, это нужно разбираться и в итоге может быть родится версия игры хуже уже работающей в досбоксе...
Reflector
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 11 сен 2010, 16:44
Любимая часть Кирандии: 2
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Ностальгия...

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 06 янв 2011, 12:35

Reflector, ты пророк. Моя версия некорректно отображает текст под DosBOX.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:16, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 06 янв 2011, 13:46

Данное сообщение не актуально и подлежит удалению.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:19, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 07 янв 2011, 22:04

С Рождеством всех!
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:20, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 08 янв 2011, 13:06

Эх, какой энтузиазм был! Данное сообщение не актуально и подлежит удалению.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:21, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 10 янв 2011, 19:21

Ещё могила королевы.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:22, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 10 янв 2011, 19:54

Ничего особенного. Просто захотелось показать, что работы ещё ведутся.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:18, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 12 янв 2011, 21:21

Данное сообщение не актуально и подлежит удалению.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 15 янв 2011, 17:57

http://www.youtube.com/watch?v=EAa7utz2vRg
В храме Кирандии (Inside the Temple)
Новая русифицированная сцена Кирандии.
Маленький глюк: когда Брин даёт вам записку, она на русском.
Но когда вы читаете её сами, она на английском.
Судя по всему, записка есть в 2х экземплярах.
А я ещё не добрался до второго.
[color=#FF0000]Второй в _NPC.EMC[/color]
http://bckpkol.orgfree.com/Kyrandia/scummvm_full.rar
Теперь в нём ещё и WinHEX Русский.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:25, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение Spy Eye » 16 янв 2011, 16:55

bckpkol писал(а):http://bckpkol.orgfree.com/Kyrandia/grthall.emc
Большой зал
Бета-тестеров не найдётся, искать опечатки?


ну это, наверное надо сперва закончить с переводом.
а потом я тебе столько опечаток и неточностей найду =)
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 18 янв 2011, 10:30

Сегодня перевёл кучу маленьких файлов. Данное сообщение не актуально и подлежит удалению.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:26, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Русская Кирандия под ScummVM.

Сообщение bckpkol » 18 янв 2011, 17:08

Исправлены ошибки в GATECV.EMC
Русифицирован LIBRARY.EMC
Данное сообщение не актуально и подлежит удалению.
Последний раз редактировалось bckpkol 22 дек 2011, 12:26, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

След.

Вернуться в Креатив

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1