PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Творчество, посвященное Кирандии.

PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение bckpkol » 18 янв 2011, 13:21

Варианты перевода:
ХОВД :o , ВДОХ :shock: , ВХОД 8*)
или оставить как есть :mrgreen:
или ваш вариант. :?:
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение Faun » 19 янв 2011, 06:34

A nazvaniya knig budut perevedeny?
Хоть у кого то есть входная дверь.

Господа, а вы в курсе, что самка дракона называется «драконица», если это зверушка, или «драконесса», если разумное существо типа Брендивайна? А «дракониха» - это, мне кажется, уничижительно.
Шут Маlcolm
Аватара пользователя
Faun
(9) Королевский волшебник
 
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 22 май 2005, 22:35

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение bckpkol » 19 янв 2011, 14:24

Глупый вопрос. Конечно.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение Spy Eye » 19 янв 2011, 17:06

bckpkol писал(а):Варианты перевода:
ХОВД :o , ВДОХ :shock: , ВХОД 8*)
или оставить как есть :mrgreen:
или ваш вариант. :?:


[оффтоп]
товарищи, хотите знать, из-за чего админы форумов становятся более тираничными и склонными всё запрещать? Вот, например, из-за ЭТОГО :x
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение Снежок » 19 янв 2011, 17:13

bckpkol писал(а):или оставить как есть
"- Видишь ли, этого все равно не избежать, - сказал Кот, - ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут, - просто сказал Кот.- Иначе бы ты сюда не попала."
Аватара пользователя
Снежок
Шериф Высокой Луны (модератор)
 
Сообщения: 1242
Зарегистрирован: 10 ноя 2005, 13:29
Любимая часть Кирандии: Третья.
Любимые персонажи Кирандии: Малкольм - самый любимый, остальные - просто любимые.
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Хороший вопрос все-таки. За Малкольма, юмор, атмосферу.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение Faun » 20 янв 2011, 06:01

ХОВД :o , ВДОХ :shock: , ВХОД 8*)
Хоть у кого то есть входная дверь.

Господа, а вы в курсе, что самка дракона называется «драконица», если это зверушка, или «драконесса», если разумное существо типа Брендивайна? А «дракониха» - это, мне кажется, уничижительно.
Шут Маlcolm
Аватара пользователя
Faun
(9) Королевский волшебник
 
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 22 май 2005, 22:35

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение Spy Eye » 20 янв 2011, 10:26

КРОТ, ТРОК... не-еет. ОТКР!!!
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение bckpkol » 20 янв 2011, 19:49

Мой вариант - http://bckpkol.orgfree.com/Kyrandia/update02.7z
Вариант Spy Eye прилагается.
Почему расширение emc запрещено?
Вложения
LIBRARY.7z
Вариант Spy Eye
(1.46 КБ) Скачиваний: 204
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение bckpkol » 20 янв 2011, 21:31

В варианте Spy Eye допощена ошибка: 2 книги помечены 1 буквой (Кошки и Короли)
Исправить?
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение bckpkol » 20 янв 2011, 21:34

:twisted:
Вложения
LIBRARY.7z
Исправил
(1.45 КБ) Скачиваний: 236
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение Spy Eye » 21 янв 2011, 01:10

bckpkol писал(а):В варианте Spy Eye допощена ошибка: 2 книги помечены 1 буквой (Кошки и Короли)
Исправить?

Как хочешь.
Это, кстати, не мой вариант. Так было в переводе Сибериана, ЕМНИП
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1228
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: PEON, NOPE, OPEN:как лучше перевести?

Сообщение bckpkol » 30 янв 2011, 11:13

Перевод Siberian GRemlin
Код: Выделить всё
IDPAGE.TMP FIREPLCE.WSA  ВДОХ?   НЕТ!  Теперь, ВХОД в стене повернулся! Ага! А
это что? Думаю, что на голову Малькольма она не подошла. Эта книга помечена був
ой "Х", т.к. по Хиромантии. Эта книга помечена бувой "З", т.к. по Зельям. Эта к
нига помечена бувой "A", т.к. по Алхимии. Эта книга помечена бувой "М", т.к. по
 Магии. Эта книга помечена бувой "О", т.к. по Опалам. Эта книга помечена бувой
"Д", т.к. по Древностям. Эта книга помечена бувой "К", т.к. по Королевской влас
ти. Эта книга помечена бувой "В", т.к. по Водорослям. Ой-ой! Малый рабочий каби
нет М-да.  По сравнению с ЭТИМ Брэндивайн просто красавица.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.


Вернуться в Креатив

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1