Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Поведайте, какие тайны вы раскрыли в Кирандии.

Re: Полные озвученные Кирандии

Сообщение Example626 » 17 авг 2008, 17:23

Подскажите, пожалуйста, есть ли полная озвученная версия Второй Кирандии с русскими титрами?
Очень надо. Типа как от Siberian Studio? Её саму не приемлю, потому как пока перевод очень кривой.
Example626
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 17 авг 2008, 17:10

Re: Полные озвученные Кирандии

Сообщение Milena » 29 авг 2008, 11:41

Нет. Такой нет.
Аватара пользователя
Milena
Шериф Высокой Луны (модератор)
 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: 30 ноя 2005, 02:29
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: Первые две
Любимые персонажи Кирандии: Почтовый дракончик, Херман, Флаффи, Малкольм, Нолби, Дарм.
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Она живая. И она оживляет.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение djskel » 29 мар 2009, 10:35

неужели нет русских озвучек игры? припоминаю, что в детстве играл в такую. по крайней мере отчетливо помню, что в интро была русская озвучка.
djskel
 

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Spy Eye » 30 мар 2009, 13:06

djskel писал(а):неужели нет русских озвучек игры? припоминаю, что в детстве играл в такую. по крайней мере отчетливо помню, что в интро была русская озвучка.


Нету таких, а играли вы во вторую Кирандию, видимо пропатченную - там озвучено вступление. Сперва - детский голос, далее - взрослый. Есть подозрение что это работа Тараса Каткова (но только подозрение).
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

русификаторы

Сообщение sump2 » 15 апр 2009, 01:55

нехватает русификаторов на все английские части ;(

а Так, знаете-ли - эти: kyrandia 1, и 2, (...3-й небыло в 94-м. тогда): лучшие игры моего детства, 7 лет мне было, тогда в 95году), 386-й её знал, с CD-roma на 4x туда-сюда летала, т.к. прохождения небыло...

Особенно был коллапс, когда ребус какой-нибудь, вроде зелёного дерева выскакивал.. сказочная. но много мистицизма в переводе, к сожалению без адаптации, на Христианизацию русскоязычных. А теперешний UFO: ExtraterrestriaLs, аналог X-com-a, с такими бы - несравнился. ИУмели же раньше, игры делать!! из примитивной графики такое вытворяли... Фм..
Lands of Lore 1- вечная ей память. :) Многие поколения в них могли бы играть, но непродумана нынче оптимизация игрового процесса и апгрейд без потери качества отсутствует. фм..

p.s. ещё квест был давным-давно, про робин-гуда (симулятор лесничего), может видел кто?

уменя фсё.
sump2
 

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Tapac KATKOB » 17 апр 2009, 19:53

Spy Eye писал(а):
djskel писал(а):неужели нет русских озвучек игры? припоминаю, что в детстве играл в такую. по крайней мере отчетливо помню, что в интро была русская озвучка.


Нету таких, а играли вы во вторую Кирандию, видимо пропатченную - там озвучено вступление. Сперва - детский голос, далее - взрослый. Есть подозрение что это работа Тараса Каткова (но только подозрение).


Да, вы правы. Детский голос - это голос моей тогда трёхлетней дочери, взрослый мой, причём микрофон был ещё 60-х годов, разобрал штекер и припаял другой, чтоб вокнуть в компьютер.. :)
Tapac KATKOB
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 23 май 2005, 17:46

перевод

Сообщение MAN-biker » 12 май 2009, 19:47

Здравствуйте, господа.
Как я много пропустил за последние годы, но что-то положение дел меня совсем не обрадовало.
За все это время, как я вижу, так и не появилось русификатора для полных CD-версий игры.
Что-то там Siberian_Gremlin сваять пытается, на сайт его зайти чего-то не получается.
Скажите, на какой стадии вообще проект?
Что уже сделано, что осталось сделать, под какую "платформу" ведется работа (DOSBox или SCUMM_VM), где можно скачать то, что уже наработано на данный момент и исходные тесксты оригинала и ТЕКУЩЕГО перевода (для сравнения)?

ЗЫ: можно было бы хотя бы просто взять тексты Тараса и перекинуть в CD-версию раз перевод с нуля затянулся так надолго (уверен, что он не был бы против).
Аватара пользователя
MAN-biker
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 май 2009, 19:15
Откуда: Мытищи, МО

Re: перевод

Сообщение Spy Eye » 13 май 2009, 01:01

MAN-biker писал(а):Что-то там Siberian_Gremlin сваять пытается, на сайт его зайти чего-то не получается.
Скажите, на какой стадии вообще проект?
Что уже сделано, что осталось сделать, под какую "платформу" ведется работа (DOSBox или SCUMM_VM), где можно скачать то, что уже наработано на данный момент и исходные тесксты оригинала и ТЕКУЩЕГО перевода (для сравнения)?


Здравствуйте.
Увы, не отследил этот момент с его сайтом. Последний раз его перевод второй Кирандии скачивал прошлым летом - ничего так, ложится на КД-версию, не доведен до конца, но переведена большая часть. Первая так вообще готова давно ЕМНИП.
Насчет платформы - не помню увы.
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Milena » 14 янв 2010, 01:44

Под ScummVM уже официально и без сбоев работают все три части любимой игры :!:

Да, с новостью я явно запоздала )
Я безнадежно влюблена в пещеры и запах дорог...
Аватара пользователя
Milena
Шериф Высокой Луны (модератор)
 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: 30 ноя 2005, 02:29
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: Первые две
Любимые персонажи Кирандии: Почтовый дракончик, Херман, Флаффи, Малкольм, Нолби, Дарм.
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Она живая. И она оживляет.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Herman » 16 апр 2010, 17:06

Скачал Book 3. Вообще-то, для Кирандии пользуюсь ScummVM'ом, но в данном случае не удается. Даже инсталяция отказывается работать, ссылаясь на отсутствие языковых файлов.
Не говорю, что я всё делаю правильно, но в любом случае, кто устанавливал, и у кого получилось (желательно со звуком, конечно), можете рассказать процесс установки?
Изображение

I'm not questioning your powers of observation I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.
Аватара пользователя
Herman
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 14 апр 2010, 15:18
Откуда: Netherworld
Любимая часть Кирандии: Book Two
Любимые персонажи Кирандии: Герман, Малкольм... матерящиеся дети
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Если бы я только знал...

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Herman » 16 апр 2010, 19:45

Эх. Да, установить - установил, но требует CD. Кажется, Daemon не помогает...
Изображение

I'm not questioning your powers of observation I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.
Аватара пользователя
Herman
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 14 апр 2010, 15:18
Откуда: Netherworld
Любимая часть Кирандии: Book Two
Любимые персонажи Кирандии: Герман, Малкольм... матерящиеся дети
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Если бы я только знал...

Re: The Legend of Kyrandia 2 RUS & SCUMM VM

Сообщение MAN-biker » 25 апр 2010, 22:00

Засада. Как и предполагалось, 2-я Кирандия, русифицированная патчем от Гремлина не работает в SCUMM VM.
Есть идеи?
ЗЫ: Полагаю, может заработать если перепаковать файлы в ресурсники вместо того, чтоб оставлять их распакованными.
Как вариант, нужно связываться с разработчиками SCUMM VM, но полагаю, они скорее всего не станут делать поддержку "неофициальной" локализации.
Аватара пользователя
MAN-biker
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 май 2009, 19:15
Откуда: Мытищи, МО

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение rambler87 » 04 ноя 2010, 19:48

их монтировать в daemon?
rambler87
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 02:17
Любимая часть Кирандии: Рука судьбы
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Даже и не знаю

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение bckpkol » 21 июл 2011, 19:14

Первую Кирандию с переводом Siberian Studio я выложил здесь.
Кроме того, я сам перевёл SETUP.
Было English\French\Deutsh, теперь Русский\Русский\Русский.
Больше не включает аудиоремастеринг.
Тут статья о кириллице в DOSBox, а также о раскладке.
А тут моя переозвучка 3-х фраз:
    Брин, с дедушкой несчастье!
    Что случилось, Брэндон?
    Его превратили в камень!
Установка второй Кирандии
Брать отсюда: http://www.old-games.ru/game/download/45.html
Смонтируйте перевод в Daemon Tools.
Скопируйте папку HOF_CD на жёсткий диск.
Установите русификатор: http://files.planetcnc.ru/sg/localisations/LoK2CDRus.exe
Скопируйте в папку с игрой и запустите NOCD: http://ctpax-x.ru/index.php?goto=nocd&down=24
Моя переозвучка интро: https://www.sugarsync.com/pf/D6937683_8098138_97537
При желании ставьте аудиоремастеринг netsky: http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=13911&d=1284645198
Монтируете в DOSBox, набираете setup, следуете указаниям. Всё.
Последний раз редактировалось bckpkol 23 сен 2011, 14:01, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение bckpkol » 05 авг 2011, 13:53

Ссылки на готовую Руку Судьбы:
LoK2CDru.part1.rar
LoK2CDru.part2.rar
LoK2CDru.part3.rar
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение bckpkol » 05 авг 2011, 14:00

Готовая Рука Судьбы включает:
    NOCD
    Русификатор Siberian Studio
    Русский интро
Не включает аудиоремастеринг. Он на любителя.
Представляет из себя UHA SFX,
порезанный RAR на 3 части 25 МБ.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Spy Eye » 05 авг 2011, 16:10

bckpkol писал(а):Готовая Рука Судьбы включает:
    NOCD
    Русификатор Siberian Studio
    Русский интро
Не включает аудиоремастеринг. Он на любителя.
Представляет из себя UHA SFX,
порезанный RAR на 3 части 25 МБ.


Там серьезный тест требуется?
Надо перепройти будет.
Spy Eye
Рука Судьбы (Админ)
 
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 25 авг 2005, 13:48
Откуда: г. Москва
Любимая часть Кирандии: 2: Hand of Fate
Любимые персонажи Кирандии: Занция
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Не сколько за неё саму, сколько за сообщество интересных людей, которое вокруг неё сформировалось.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение bckpkol » 07 авг 2011, 14:45

Серьёзный тест? Это версии Siberian Studio. Хоть кто-нибудь скачал? Я исправил во второй SETUP.EXE, SETUPRUS.DIP и TALKENG.PAK. Вторая также включает MAIN.EXE, MAINWIN.EXE, MAINDOS.EXE и SETUP.EXE от CTPAX-X. В первой SETUP.EXE и SETUPRUS.DIP.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение bckpkol » 07 авг 2011, 14:46

А вообще во второй куча ошибок.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Полные версии (озвученные) The Legend of Kyrandia 1,2,3

Сообщение Nightmare » 11 сен 2011, 00:24

Аватара пользователя
Nightmare
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 09 сен 2011, 19:16
Любимая часть Кирандии: 3
Любимые персонажи Кирандии: Малькольм
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: просто люблю

Пред.След.

Вернуться в Секреты Кирандии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron