Юмор в игре

Любые темы о Кирандии.

Re: Юмор в игре

Сообщение Аделаида » 19 июл 2019, 23:18

Джесс писал(а):Кстати, а как правильно - Герман, Херман?

Издержки того, что локализацию делал киевлянин. В украинской мове та ещё путаница с Г и Х, есть такие варианты перевода, которые допустимы: Гемінґвей (Хемингуэй, но также может быть и Хемінгуей), Гельсінкі (Хельсинки), Го́пкінс (Хопкинс). По сути, и в русском тоже ведь бывает чередование: Гарри/Харри и производные от него.

Мой родной язык - русский, если что. Но поскольку локализация Каткова со мною с детства, то синдром утёнка никто не отменял, и сей персонаж для меня всегда Херман).
There are no unlockable doors
There are no unwinable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs (c)
Аватара пользователя
Аделаида
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 30 авг 2018, 15:16
Откуда: Душой в Австралии, физически в Украине
Любимая часть Кирандии: Вторая
Любимые персонажи Кирандии: Занция, Брин, Флаффи
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Чудесная работа художника, классный саундтрек, забавный юмор, интересный сюжет, милые герои... Игра - как качественный алкоголь, с годами становится только лучше.

Re: Юмор в игре

Сообщение Джесс » 20 июл 2019, 02:00

:lol: :lol: :lol: Та же беда! Херман Монстрятников :lol: :lol: :lol: :lol:
Малкольм: Херман-торговец! Я вижу, ты по-прежнему легко меняешь сторону.
Херман: Что я могу сказать? Я плыву по течению!
Аватара пользователя
Джесс
(2) Житель Милтонии
 
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 20 июн 2017, 21:54
Откуда: Милтония
Любимая часть Кирандии: 1-ая и 2-ая
Любимые персонажи Кирандии: Марко
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Это любимая игра детства, которая и сегодня не перестает восхищать, удивлять, вдохновлять...

Re: Юмор в игре

Сообщение LEGO-кирандиец » 20 июл 2019, 07:33

:oops: Я с вами!
Лего и Кирандия - то, что делает мою жизнь интересной и весёлой.
Неплохо было бы, если эти два интереса слились. :!:
LEGO-кирандиец
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 20 авг 2016, 12:36
Откуда: Ангарск
Любимая часть Кирандии: Первая и третья
Любимые персонажи Кирандии: Малколм, Брэндон, Дарм
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Потому что это игра детства, вызывающие приятные воспоминания и красивые образы. В основном, мои мысли совпадают с мыслями других "жителей" форума.

Пред.

Вернуться в Все об игре

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron