Локализация Кирандии от Siberian Studio

Любые темы о Кирандии.

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Cdur » 03 май 2017, 01:32

К своему стыду, буду проходить Кирандию впервые. Поэтому, хотелось бы играть в версию с озвучкой и максимально русифицированную. Столкнулся с некоторыми тех. вопросами.
Как сделать, что бы с самой заставки шел не только голос, но и титры?
В начальных экранах титры переведены или нет?
Вложения
3.jpg
0.jpg
Cdur
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 май 2017, 01:12
Любимая часть Кирандии: все
Любимые персонажи Кирандии: Брендон
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Классика на все времена

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Siberian GRemlin » 03 май 2017, 03:23

Читать, что написано, а написано играть через DosBox.
Siberian GRemlin
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 12 апр 2009, 10:24
Откуда: г. Красноярск
Любимая часть Кирандии: каждая
Любимые персонажи Кирандии: Зантия и многие другие
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: я не смог устоять перед волшебным миром

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Siberian GRemlin » 03 май 2017, 03:50

И перевод надо было брать с официальной страницы.
Siberian GRemlin
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 12 апр 2009, 10:24
Откуда: г. Красноярск
Любимая часть Кирандии: каждая
Любимые персонажи Кирандии: Зантия и многие другие
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: я не смог устоять перед волшебным миром

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Cdur » 03 май 2017, 12:24

Скрин с меню - это DosBox (в SCUMM меню на английском), с начала (заставка) идет только голос до появления Брендона. Потом можно вызвать меню и поставить голос и текст. Как сделать чтобы голос и текст стояли сначала по умолчанию?
Cdur
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 май 2017, 01:12
Любимая часть Кирандии: все
Любимые персонажи Кирандии: Брендон
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Классика на все времена

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение bckpkol » 03 май 2017, 16:19

Во-первых, игру надо брать либо с GOG (лицензия), либо с emuparadise (пиратка). Во-вторых, в ScummVM таки есть русский. Ты просто его не включил. Вроде бы последняя вкладка глобальных настроек 'misc'. В-третьих, играть с дефолтной Adlib музыкой не так уж приятно. Поэтому, чтобы FluidSynth работал, нужны GM патч Arachno Soundfont (если 4 GB RAM и безлимит - то Compifont) и патченые под GM XMI файлы. Те, что от netsky, содержат ошибку в intro.xmi, исправленные файлы сейчас выложу.
https://yadi.sk/d/-DYoQDmb3HbTTd Вот.
А, в четвёртых - нормального перевода, работающего под scummvm, нет. Есть только катковский, без озвучки.
Для DOSBox версия с emuparadise не годится, нужно брать с old-games. Настроить диски C(mount c .) и D(imgmount d kyra.iso -t cdrom). Найти exe файлы можно командами 'dir *.exe' 'dir *.com'. Найденный таким образом инсталлятор запускается и копирует часть игры на жёсткий диск. FluidSynth под DOSBox есть в Daum-сборках, самая стабильная от 2014 года на old-games. Можно ещё поставить любой софтовый GM-синтезатор, возможно, потребуется loopmidi.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Cdur » 03 май 2017, 22:06

Для простого любителя квестов все это монтирование с "прибамбасами" несколько сложновато. На трекерах выложены сборки с запуском одним кликом, в основном с досбоксом. Я пробовал почти все - но там все начало до Брендона без перевода. Еле еле смонтировал iso, выполнил install, пропатчил последним русификатором Siberian GRemlin, и о чудо, пошло с титрами с самого начала. С часок побродил. Нудно и долго заново каждый раз монтировать.
Где бы взять новую сборку с досбоксом, русифицированную последней версией и запускаемую в один клик?
Cdur
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 май 2017, 01:12
Любимая часть Кирандии: все
Любимые персонажи Кирандии: Брендон
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Классика на все времена

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение bckpkol » 03 май 2017, 22:43

Сейчас сделаю тебе сборку, раз ты такой ленивый и не можешь RTFM.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение bckpkol » 03 май 2017, 23:49

Простите, но тут кое-кто запретил делать сборки.
Последний раз редактировалось bckpkol 04 май 2017, 13:29, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bckpkol
(3) Столичный горожанин
 
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 20:48
Откуда: город Бийск
Любимая часть Кирандии: Кирандия 3 и 4
Любимые персонажи Кирандии: Дарм, Зантия
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: За простоту, удобство интерфейса и лёгкую проходимость.

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Siberian GRemlin » 04 май 2017, 06:32

Я не разрешаю делать сборки с моими переводами.
Siberian GRemlin
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 12 апр 2009, 10:24
Откуда: г. Красноярск
Любимая часть Кирандии: каждая
Любимые персонажи Кирандии: Зантия и многие другие
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: я не смог устоять перед волшебным миром

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Cdur » 05 май 2017, 19:25

Как настроить скорость титров (играю CD версию через DosBox)?
Cdur
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 май 2017, 01:12
Любимая часть Кирандии: все
Любимые персонажи Кирандии: Брендон
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Классика на все времена

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Siberian GRemlin » 05 май 2017, 20:04

Cdur писал(а):Как настроить скорость титров (играю CD версию через DosBox)?
Точно также как и в английской версии. Данный вопрос с локализацией никак не связан.
Siberian GRemlin
(1) Пират с острова Котов
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 12 апр 2009, 10:24
Откуда: г. Красноярск
Любимая часть Кирандии: каждая
Любимые персонажи Кирандии: Зантия и многие другие
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: я не смог устоять перед волшебным миром

Re: Локализация Кирандии от Siberian Studio

Сообщение Cdur » 05 май 2017, 21:26

В меню не нашел, как по другому не знаю. Вы же сами просили проверить внимательно на опечатки...
Cdur
(0) Каннибал Горчичного острова
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 май 2017, 01:12
Любимая часть Кирандии: все
Любимые персонажи Кирандии: Брендон
Почему Вы любите Легенду о Кирандии?: Классика на все времена

Пред.

Вернуться в Все об игре

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron