Во-первых, игру надо брать либо с GOG (лицензия), либо с emuparadise (пиратка). Во-вторых, в ScummVM таки есть русский. Ты просто его не включил. Вроде бы последняя вкладка глобальных настроек 'misc'. В-третьих, играть с дефолтной Adlib музыкой не так уж приятно. Поэтому, чтобы FluidSynth работал, нужны GM патч Arachno Soundfont (если 4 GB RAM и безлимит - то Compifont) и патченые под GM XMI файлы. Те, что от netsky, содержат ошибку в intro.xmi, исправленные файлы сейчас выложу.
https://yadi.sk/d/-DYoQDmb3HbTTd Вот.
А, в четвёртых - нормального перевода, работающего под scummvm, нет. Есть только катковский, без озвучки.
Для DOSBox версия с emuparadise не годится, нужно брать с old-games. Настроить диски C(mount c .) и D(imgmount d kyra.iso -t cdrom). Найти exe файлы можно командами 'dir *.exe' 'dir *.com'. Найденный таким образом инсталлятор запускается и копирует часть игры на жёсткий диск. FluidSynth под DOSBox есть в Daum-сборках, самая стабильная от 2014 года на old-games. Можно ещё поставить любой софтовый GM-синтезатор, возможно, потребуется loopmidi.