Локализация Кирандии от Siberian Studio

[Lunyavaya]

Siberian GRemlin, здесь никогда не бывает поздно:)
Огромное спасибо!

[Siberian GRemlin]

Обновлена локализация игры «The Legend of Kyrandia». Список изменений.

Исправлена ошибка с отображением субтитров во введении (при отключенном звуке в игре).
Субтитры во введении отображаются вне зависимости от настроек звука.
Субтитры в начале новой игры отображаются по умолчанию.
Программа установки заменена на более удобную и полностью автоматическую.
Убрана внешняя программа.
Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
Исправлено начертание нескольких букв.
Перерисована кнопка вызова меню.
Перерисована надпись во введении.
Дополнительная литературная обработка перевода.
На русский язык адаптирована игра слов в шутках и других местах текста.
Адекватно и более точно переведены вымышленные названия.
Увеличена длина всех строк до нужного размера.
Чересчур длинные фразы сокращены, чтобы их можно было успеть прочитать.
Убраны двойные пробелы между предложениями.
Исправлены неточности перевода и знаки препинания.

Обновлена локализация игры «The Legend of Kyrandia II: The Hand of Fate». Список изменений.

Исправлены опечатки, ошибки и неточности в тексте. Огромная благодарность Svetoch за тестирование перевода!
Улучшены шрифты и программа удаления локализации.

[Lunyavaya]

Siberian GRemlin, всегда пожалуйста) Тебе огромное спасибо! Пошла скачивать)

[Reflector]

Обновлена локализация игры «The Legend of Kyrandia II: The Hand of Fate».

Кстати, не знаю как насчет остальных глав, но в первой файлы Ch01-s05.dle и Ch01-s06.dle не используются, их можно было и не переводить На них нет перехода из скриптов, самих *.dle и соответствующие звуки большей частью представляют из себя заглушки(говорит вроде "line 1, 2, 3...").

[Siberian GRemlin]

Я так глубоко в игре не рылся. =)
Вообще разработчики могли в DLE поместить указатели, а не сами строки. Было бы намного проще переводить.

[Reflector]

Я так глубоко в игре не рылся. =)
Вообще разработчики могли в DLE поместить указатели, а не сами строки. Было бы намного проще переводить.

Смотря при помощи чего переводить Если ты используешь SSTEditor со своего сайта, то наверно это не самый удобный способ... Обычно все исходники такого рода хранят в простом текстовом виде, например, мой экстрактор распарсивает dle следующим образом:

Код: Выделить всё

[Dialog 0]
ZANT:92000     ;Do you have any gold?
HERB:92001     ;Why do you ask?
ZANT:92002     ;I have to pay Brueth for the ferry ride.
HERB:92003     ;I don't have any.
TOA1:92004     ;Why don't you dig up the pirate treasure?
TOA2:92005     ;Yeah, yeah, the Lost Treasure!
dlgIndex = 2

[Dialog 1]
BREU:92006     ;Well, did you make some gold?
ZANT:92007     ;I'll find some somewhere.
+
ZANT:92008     ;Can't I just ride for free?
BREU:92009     ;Sorry. No exceptions.
+
ZANT:92010     ;Can't I just pay you when I get back?
BREU:92011     ;Pay in advance. That's the rule.


Тут сразу видны правильные номера диалогов(в скриптах переключаются функцией SetDlgIndex, в dle - просто через присваивание), кто говорит и где искать файлы речи(ZANT:92000 - Zanthia, 92000.wav или 0920000.voc из Ch1voc.tlk). При желании можно добавить туда русский текст и написал утилитку собирающую это все обратно в dle

[Reflector]

Если интересно, можешь тестировать Принцип следующий: натравливаем мой экстрактор на dle(не забываем, про ключ -ru), правим, пакуем обратно вот этой утилитой. Если передавать один файл, то его просто преобразует в dle, если два, то фрагменты с текстом в них объединятся(при условии, что в остальном эти файлы равны). Выглядит это так:

Код: Выделить всё

[Dlg 6]
ZANT:91031      {You stay here Faun.}
                {Ты остаёшься здесь, Фавн.}
FAUN:91032      {Okay.}
                {Ладно.}
+
ZANT:91033      {Don't mess with my stuff while I'm gone!}
                {И без меня тут не трогай мои вещи!}
FAUN:91034      {Who, me?}
                {Кто, я?}


Если строки с текстом две, то на выход пойдет вторая, т.е. первая фактически рассматривается как комментарий, хотя может стоить передавать при вызове индекс... Проверил на всех русских и английских dle, везде после распаковки/запаковки получались идентичные файлы, плюс один модифицированный русский dle в игре заработал, значит особых багов быть не должно

[Siberian GRemlin]

Буду делать небольшое обновление, т. к. замечание про пятистопный ямб считаю справедливым. Больше ошибок не обнаружилось?

[Siberian GRemlin]

Перевод второй части обновлён. Теперь она полностью на русском! Кроме голоса, конечно. Более шести лет назад была нарисована почти вся анимация с переведёнными надписями, но только сейчас удалось её вставить в игру.
Также была исправлена техническая ошибка по этому замечанию.

[Spy Eye]

Перевод второй части обновлён. Теперь она полностью на русском! Кроме голоса, конечно. Более шести лет назад была нарисована почти вся анимация с переведёнными надписями, но только сейчас удалось её вставить в игру.
Также была исправлена техническая ошибка по этому замечанию.

Отлично, хороший повод перепройти любимую игру! Прямая ссылка для скачивания: http://files.planetcnc.ru/sg/localisations/The_Legend_of_Kyrandia_2_Russian_R10.exe

з.ы. Не расскажете, куда пропал netsky? Неужели вы засудили его за нарушение авторских прав? ))

[Siberian GRemlin]

Забыл в прошлый раз перерисовать анимацию корабельного компаса. Перерисовал и обновил перевод. Скачать можно с официальной страницы.

[Siberian GRemlin]

Перерисовал анимированное название первой части игры и обновил перевод. Причём рисовал статичный рисунок, создание анимации пришлось запрограммировать, чему я рад, иначе ушло бы много дней на рисование вручную. Скачать чтобы полюбоваться можно с официальной страницы. Работу над добавлением субтитров продолжу и обновлю перевод по завершению.

[Siberian GRemlin]

Из-за порчи одной из строк пришлось обновить перевод второй части ещё раз.

[LUK]

Благодарю за все ваши переводы!

Решил поглядеть на обновленный русификатор второй книги, и тут же в заставке встретились ошибки.

Имеется:

Проверяно каждое упоминание.

Правильно:

Проверено каждое упоминание.

Имеется:

Даже Марко и его новая слуга были допущены на совещание.

Правильно:

Даже Марко и его новый слуга были допущены на совещание.

В современном русском языке слуга - существительное только мужского рода, применительно к женскому полу оно будет употребляться в той же форме: ваш покорный слуга Маша Петрова.

P.S. Инсталлятор русификатора к первой Кирандии, настоятельно говорит, что с сайта я могу скачать более новую версию, чем скачал минуту назад.

[Siberian GRemlin]

Спасибо! Буду исправлять.

[Siberian GRemlin]

Друзья!
Веду переговоры со студией по поводу озвучения первой части. Надеюсь, стоимость будет не очень высокой. Также в прошлом году с лингвистом прошлись по части текста и привели его в действительно литературный вид. Сейчас планируем всё-таки доделать правку текста, чтобы отправить проект на озвучение. Меня мучает вопрос с адаптацией слова открывающего потайной ход в библиотеке замка. Мне не нравится как оно сейчас переведено.

PEON?
NOPE!
At least it's OPENed!

ВДОХ?
НЕТ!
По крайней мере, ВХОД в стене повернулся!

Напомню, нужно выдвинуть четыре книги отмеченные буквами, которые и составляют слово «OPEN» в английской версии, а также «PEON» и «NOPE». В силу того, что сейчас возможно изменить кол-во книг, а значит и кол-во букв, то на русском языке можно подобрать более адекватное слово отличной длины. Я пока ничего не смог придумать. У кого-нибудь есть какие-нибудь соображения?

[Siberian GRemlin]

Озвучение обойдётся дороже чем я планировал.
Звукорежиссёр + студия (на 5-7 дней, если все роли озвучивать) = $300.
Актёр на роль главного героя = $100-$150.
Актёры на второстепенные роли по $50-$70 за актёра. Предложили для экономии по две второстепенные роли дать на озвучение каждому актёру.

Персонаж Пол Кол-во фраз
Брэндон М 787
Малкольм М 70
Каллак М 15
Олицетворение земли М 19
Мерит М 12
Герман М 37
Дарм М 52
Нолби М 15
Псевдокустий М 22
Существо из света М 12
Фавн М 25
Голос за кадром Ж 3
Бринн Ж 37
Брэндивайн Ж 25
Существо из света Ж 12
Зантия Ж 51
Королева Ж 12
Всего 11 М + 6 Ж ролей и 1206 фраз

Для меня одного это накладно, есть предложение разделить со мной это бремя. Спонсоров оплативших сумму с тремя нолями (в рублях), думаю, занести в титры в конце игры.

Есть ещё мысль для экономии заказывать озвучение не всей игры, а персонажей. То есть взять все фразы Брэндона из первой части и второй с третьей, чтобы повторно не платить тому же актёру потом. Озвучить его и второстепенных персонажей, которые не появляются в остальных частях. А Зантию и Фавна оставить на будущее, когда будет готов окончательный текст второй части, Малкольма — когда третьей.

[Siberian GRemlin]

Решил впервые подсмотреть как перевели другие. Катков не перевёл вообще. А вот «СПК» — молодцы! У них «КРОТ» / «КОРТ» / «ОТКРылось». Это лучше моего варианта. И ведь ничего не выдумывали. Возьму этот набор букв, если ничего более элегантного не придёт в голову.

[LEGO-кирандиец]

Озвучивание игры - идея неплохая. Возможно, что она осуществится. Я бы с удовольствием озвучил Малколма. К сожалению, до реализации ещё далеко.

[Siberian GRemlin]

У кого есть силы, прошу пройти первую часть с новой версией перевода и сообщить об опечатках, если таковые имеются. Сам перевод окончательный, но нужно сделать чисто техническое обновление. Вот, чтобы потом не вылезла опечатка какая-нибудь, лучше её отловить перед техн. обновлением.